Thanks for the reply. The bad news, and the reason for the problem, was that the color signal made the screen partly unreadable. The good news is that I got the solution from volkerdi at mhd1.moorhead.msus.edu, the author of the setup script. All I had to do was replace /bin/dialog with the corresponding file on the root disk.